Le théâtre de Nô, 600 ans d’histoire japonaise

23 May 2019


Le théâtre de Nô, l’un des plus connus mais également l’une des plus anciennes pièces de théâtre japonais figure aujourd'hui dans le Patrimoine Culturel Immatériel de l’UNESCO. Créé au XIVe siècle, le nô a été, à plusieurs reprises, menacé d'extinction au cours de l’histoire. Une première fois, à l’arrivée de l’ère de Meiji, en 1868, pendant l’ouverture des portes du Japon vers l'international. Puis, une seconde fois, peu de temps après la seconde guerre mondiale, durant l’occupation américaine sur le sol Japonais.

Le théâtre de nô est composé exclusivement d’homme. Un masque est porté par les acteurs ayant un des rôles principaux appelé "Shite", signifiant “celui qui agit”.

Les masques de nô ont été soigneusement façonné avec l'intention de transmettre différentes émotions en fonction de l’éclairage. Ainsi, orienté sur la gauche celui-ci aura l’air plutôt moqueur tandis que orienté vers le haut son expression sera celui d’une personne en pleure.

Les acteurs ayant le visages découverts sont appelé waki, se traduisant par “celui du côté”, font partis des personnages secondaires.

Aujourd’hui la pièce aspire à reprendre un nouveau souffle, la modernisation de nô est en cours. Le public international, très curieux de découvrir la culture japonaise, souhaite pouvoir admirer cette pièce tout en comprenant les dialogues du spectacle. De nombreux théâtres, ayant compris cette demande, mettent tout en oeuvre pour rendre les prestations accessibles.

A l’heure actuelle il est tout à fait possible de voir les représentations avec les dialogues traduits en temps réel grâce à de petits écrans distribué avant le début de la pièce. Malheureusement les traductions sont, pour la plupart du temps, en anglais.

Cliquez ici pour découvrir nos excursions depuis Tokyo

Cliquez ici pour découvrir nos excursions depuis Kyoto