Histoire de fantômes japonais : Botan Doro, la lanterne pivoine

10 Feb 2020


Et oui, on continue notre série sur les fantômes et légendes japonaises! Aujourd’hui, après Yotsuya Kaidan et Bancho Sarayashiki, on enchaîne sur une lugubre mais poétique histoire d’amour : Botan Doro, la lanterne pivoine. Cette dernière devient populaire au Japon au 17ème siècle, pendant l’ère Edo, alors que la population raffole des kaidan (histoires de fantômes) et elle aurait été inspirée d’un conte chinois adapté pour l’archipel par l’écrivain Asai Ryoi dans son recueil Otogi Boko.


Comme d’habitude, nous vous avertissons ici que la légende a connu plusieurs modification et versions selon les époques, les adaptations, etc… Nous essayerons donc de vous la conter dans sa forme la plus courante. En voici l’histoire :


Obon, la fête des morts, se déroule généralement en août (les dates peuvent changer selon le calendrier lunaire), durant lequel ces derniers reviennent dans le monde des vivants pendant 3 jours. Le premier soir, un homme (d’une version à l’autre un étudiant, un samurai veuf, …) remarque une très belle femme qui se promène près de sa maison avec sa servante qui porte une lanterne pivoine. C’est le début d’une histoire d’amour passionnelle. Chaque nuit, à la lueur de la lanterne portée par la servante, la jeune femme appelée Otsuyu rejoint son bien-aimé et ce dernier s’enfonce chaque nuit plus loin dans sa passion. Un voisin, inquiet de ne plus voir l’homme, décide d’aller lui rendre visite un soir, curieux de ces mystérieux visiteurs passant chaque nuit devant sa maison. En ouvrant la porte de la chambre, il manque de s’évanouir quand il découvre l’homme enlacé dans les bras d’un squelette. Il court prévenir le prêtre bouddhiste le plus proche et ce dernier réussit à convaincre notre protagoniste qu’il est en danger. On décide alors de créer un charme de protection autour de sa maison destiné à ne pas laisser entrer ceux appartenant au monde des morts. Celui-ci est efficace, et chaque nuit Otsuyu et sa servante viennent à la porte en pleurant, rappelant à l’homme leur passion. Ce dernier, qui ne vit plus que dans la tristesse et l’amour pour Otsuyu voit sa santé se détériorer de jour en jour, pour cause de désespoir. Une nuit, n’en pouvant, il retire le charme et laisse entrer les deux femmes. Au terme d’une dernière nuit d’amour, l’homme mourra lui aussi, et son cadavre aurait eu paraît il, un sourire radieux, son âme emportée dans le monde des morts où il vivra à jamais avec son grand amour.

 

On compte de nombreuses adaptations à cette légende, bien que celles faites au cinéma ne soient pas devenues très célèbres, on vous conseillera tout de même l’adaptation Botan Doro de 1968 par Satsuo Yamamoto qui met l'accent sur la relation amoureuse dans l’histoire. Comme de nombreuses légendes, celle-ci a été adaptée pour le théâtre Kabuki dont l’histoire change un peu, faisant de l’homme un étudiant qui était déjà amoureux d’Otsuyu lorsque celle ci était encore vivante. Alors, gare à vos anciennes histoires d’amour! Ces dernières pourraient bien vous emmener vers votre dernier voyage....


    

 Nos excursions en petit groupe

 
Nos excursions d'une journée avec guide privé

 
Contactez nos experts